Las tortugas también vuelan
Las tortugas también vuelan/Turtles can fly/Lakposhtha hâm parvaz mikonandIran/Irak, 2004, Bahman Ghobadi, 95min
Web: www.mijfilm.com/movie.php?m=48&lang=1
IMDB (7.9/10): http://imdb.com/title/tt0424227/
Ganó la Concha de Oro del Festival de San Sebastián en 2004.
Las tortugas también vuelan
...Los habitantes de un pueblecito del Kurdistán iraquí, en la frontera entre Irán y Turquía, buscan desesperadamente una antena parabólica para conseguir noticias acerca del inminente ataque de Estados Unidos contra Irak. Un chico mutilado, que viene de otro pueblo con su hermana y un niño pequeño, tiene una premonición: la guerra está cada vez más cerca... (La Butaca)
Turtles Can Fly
...is set in Ghorbadi’s native Kurdistan on the eve of the American invasion of Iraq. Thirteen-year-old Soran (Soran Ebrahim) is known as “Satellite,” for his installation of dishes and antennae for local villages looking for news of Saddam. He is the dynamic leader of the children, organizing the dangerous but necessary sweeping and clearing of the minefields. He then arranges trade-ins for the unexploded mines. The industrious Satellite falls for an unlikely orphan (Avaz Latif), a sad-faced girl traveling with her brother Henkov (Hirsh Feyssal), who appears to have the gift of clairvoyance. The siblings are care-taking a three-year-old, whose connection to the pair is discovered as harsh truths are unveiled.
The devastation to this land and its inhabitants is revealed in the matter-of-fact perspective of the children and is equally displayed with every poignant detail of its unbearable nature. The exquisitely haunting mountains play backdrop to violence and tragedy, but at the same time the heart and humor of the children is an undeniable force.
"Turtles Can Fly" won the Golden Shell at San Sebastian and the Silver Bear at Chicago and is the Iranian entry to the Academy for 2004 Foreign Film consideration... (MovieJungle)
Schildkröten können fliegen
...Der anrührende Streifen «Turtles Can Fly» schildert in atemberaubenden Bildern das Elend kurdischer Flüchtlinge in einem Dorf im Irak unmittelbar vor der amerikanischen Militärintervention.
Seit seinem gefeierten Erfolgsstreifen «Zeit der trunkenen Pferde» gilt Bahman Ghobadi als einer der ganz grossen Visionäre des zeitgenössischen, kurdischen Kinos. In «Turtles Can Fly» greift der Regisseur wieder seine Lieblingsthematik auf: Er zeigt die Lebensverhältnisse von Kindern und Jugendlichen im Grenzgebiet zwischen Iran und Irak.
(...)
«Turtles Can Fly» wurde mit Preisen geradezu überhäuft. Bahman Ghobadis jüngstes Werk gewann unter anderem bei der Berlinale im Februar 2005 den Friedensfilmpreis. Das erstaunt wenig, denn die auf Zelluloid gebannte Klage gegen den Krieg geht unter die Haut und setzt deutliche Zeichen. Was dem Film vielleicht ein bisschen fehlt, ist ist ein Gegengewicht zum Umstand, dass sehr wenig Hoffnung und Zuversicht vermittelt wird. Doch das schmälert den Gesamteindruck wenig: Daumen nach oben, ein gelungenes Stück Kino... (Cineman)
